Bisher...
Wegen dir habe eine Vasektomie machen lassen.
- Was wissen Sie davon? - Dass du ihn gefickt und geschlagen hast,
dass du ihn verarscht und sein Buch gestohlen hast.
Und was werden Sie jetzt tun?
Das ist süß. Seid ihr wieder offiziell zusammen?
Vorläufig, bis wir's versauen.
Wir gehen auf diese Party in Laurel Canyon.
- Mein lieber Schwan. - Was soll die Scheiße?
Dich kann man nicht alleine lassen. Lass die Finger von dem Zeug.
- Was wird das? - Ich nehme meine Lieblingsstellung ein.
Ich bin gleich wieder da.
Der Perverse wollte mich mit dem Mund vergewaltigen.
Ich hab sie aus Versehen geleckt.
Wie kann man aus Versehen jemanden lecken?
- Haben Sie getrunken, Sir? - Na ja, vor Stunden.
Steigen Sie bitte aus.
Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Scheiß.
Nein!
Schweigen als Bestrafung?
Ja.
- Wie lange? - Schwer zu sagen.
Können wir das mit meiner Entschuldigung überspringen
und auch, was ich ein armseliger Vater bin?
Nein.
- Tut mir Leid. - Ich weiß, mir auch.
Wieso tut es dir Leid?
Weil wir die Kaution nicht zahlen.
- Du verarschst mich. - Ich verarsch dich nicht.
Mom sagt, du sollst die Zeit zum Nachdenken nutzen...
Worüber denn? Wie sehr mir die Eier weh tun?
Was ist mit Moms Herz?
Meinst du nicht, dass das auch ein bisschen weh tut?
Punkt für dich, Tochter.
Sieh dir das an. Dein Foto ist im Internet.
- Ist ein Spitzenfoto. - Find ich auch.
- Ich rede mit ihr. - Okay.
In der Zwischenzeit bück dich nicht nach der Seife.
- Gibt es einen Anlass? - Brauchen wir einen?
Die Geschäfte laufen besser.
Feiern wir, solange hier eine noch feucht wird.
Ihr zwei gefallt mir.
Baby, heute lassen wir es krachen, so wie früher.
Kondome, Koks und Hummerscheren.
Wir sehen uns nach der Arbeit.
Wir haben unser Lieblingszimmer.
- Marce. - Nenn mich nicht "Marce", du Spinner.
Umdrehen. Das Hinterteil ist dran.
Soll ich nicht lieber rausgehen?
Es haben mir schon viel schlimmere Kerle
den ganzen Tag auf das Arbeitsgerät geglotzt.
- Porno. - Verstanden. Danke.
Wie klappt es damit?
Ich weiß auch nicht. Ich meine, ich liebe es.
Aber ich bekomme nicht die Jobs, die ich will .
Du musst aufpassen.
Ein Fehler und du wirst zum Arschlecker.
Ich trau mich kaum zu fragen.
In einem Porno sind zwei Frauen und ein Kerl .
Die eine ist eindeutig der Star.
Aber die andere darf dem Typen nur die Rosette lecken,
während er die Haupttante richtig durchvögelt.
Und davor hab ich Angst. Dauerdienst vorm braunen Salon.
Sie sind doch viel zu hübsch für so was.
- Finden Sie wirklich? - Ja.
Wechseln Sie doch in Richtung Mainstream .
Erzähl ihr keinen Unsinn.
Setz ihr keinen Hollywood-Scheiß in ihr hübsches Köpfchen.
Sie tut, was sie tut. Darin ist sie sehr gut.
Das ist das Geheimnis.
Du findest eine beschissene Nische und dann bleibst du dabei.
Genauso wie ich. Ich könnte was Neues machen.
Aber nein, ich wachse haarige Schnallen.
Ich bleiche auch mal ein, zwei Arschlöcher. Das ist mein Ding.
Einen Fehler und du wirst zum Arschlecker.
Eine große Weisheit. Hau rein.
Ja, Charlie Runkle.
Ja. Nein, er ist nicht im Meeting. Er hasst Meetings. Kommen Sie.
Und sein Handy? Nein, nicht auflegen!
Sagen Sie ihm , Hank Moody hat angerufen, er soll Kaution stellen.
Das...
Nur noch einen. Ich muss mit meinem Agenten sprechen.
Vielleicht musst du dir einen neuen Agenten suchen, Homie.
Der Laden ist voll von Witzbolden.
Was zum Teufel?
Was?
Du hast mir an den Arsch gefasst.
Ist nicht mein Ding, Mann. Glaub mir.
Mein süßer, geiler Arsch. Und du fasst ihn an.
Ich mache dir keinen Vorwurf.
Was hast du genommen? Das will ich auch.
Und jetzt glotzt du drauf.
Es ist ja wohl nicht so, dass ich wirklich eine Wahl hätte.
Ist ein Schmuckstück, oder?
Mein hübscher, weißer, deutsch-irischer Arsch.
Am schönsten ist es zu Hause. Am schönsten ist es zu Hause.
Wir kommen rein, Tür öffnen!
Du! Ich kenn dich doch.
Von gestern.
Diese Cunnilingus-Verwechslung.
- Richtig. - Mund-Vergewaltigung.
Diese kleine Braut war völlig durch.
Ich hab zwei andere gefickt.
Da flippt die aus, ruft die Bullen. Brüllt was von häuslicher Gewalt.
Ich bin sicher, ich hab sie gar nicht angerührt.
- Lew Ashby. - Hank Moody.
Der Schriftsteller?
- Und wie läuft es mit dem Drehbuch? - Sehr gut.
Wieso soll das so eine große Sache sein. Drehbücher sind leicht.
Es ist schwer, sein eigenes Werk zu schreiben.
Sicher, sicher. Kann ich mir vorstellen.
Ich wette, du guckst manchmal auf die Seiten,
und weißt gar nicht, wo all diese Brillanz herkommt.
Als einer meiner Agenten,
könntest du ruhig etwas netter zu mir sein.
Das finde ich allerdings auch.
Passt mal auf, Ladies,
fallt nicht zu zweit über mich her, okay? Bitte.
Das hättest du gern, du verschwitzter kleiner Perverser.
Ich hab noch ein Meeting.
Viel Glück. Sei einfach du selbst.
- Und ein tiefer Ausschnitt ist immer gut. - Gesagt, getan.
Musst du nicht auch mal zur Schule gehen?
Das geht dich nichts an. Ich treff mich lieber mit David Fincher.
Noch ein Tipp. Wenn er kommen will , lass ihn kommen.
Hau ihm nicht mit der Faust in die Fresse.
Arsch.
Was ist dein Problem?
- Sie ist eine wichtige Klientin. - Nicht für mich.
Aber für mich. Und für die Agentur.
Sie steht für das, was mit Hollywood nicht stimmt.
So ähnlich wie du.
Oh, die Mächtigen sind gefallen.
- Was soll das bedeuten? - Du bist verweichlicht, Charlie.
Ich mochte deinen Killerinstinkt, aber er ging verloren.
Verstehe. Wie lange bist du Agentin, drei Monate?
Du hast es voll drauf, oder?
Ich liebe, was ich tue.
Mit Erpressung die Karriere anzukurbeln, macht dich nicht zur guten Agentin.
Nein, nur zu einer erfolgreichen.
Es tut mir Leid, dass ich dir den Hintern versohlt habe.
Mir nicht.
Ich vermisse dich, Boss.
Ich vermisse unsere kleinen...
Spielchen.
Falscher Schritt, Charlie.
Wow, jetzt hast du wirklich einen absoluten Dachschaden, oder?
In einem Jahr,
wenn du dann BMWs im Valley verkaufst, wirst du an diesen Moment denken.
Ich hab die Nase voll , okay?
Es wird Zeit, dass ich mit unserem Chef rede.
Er kennt schon solche Assistenz-Schlampen.
Ich bin sicher, er steht voll hinter mir.
Tu das nicht, Charlie.
Denk stattdessen lieber darüber nach,
mit deinen Talenten etwas anderes zu tun.
Was ist mit Produktion?
Was ist mit Schmerzen, wenn ich dir eine Faust in den Arsch schiebe?
Es hat mal eine Zeit gegeben, da hab ich dich beim Wort genommen.
Viel Glück, Boss.
Du hast viele Fans im Musik-Business.
Echt?
Dein Stil hatte irgendwie schon immer diese Energie des Rock'n'Roll.
Hunter S. Thompson stößt auf ein vergessenes Stooges-Album .
Gott hasst uns alle . Das war dein Gatsby.
- Was ist mit dir passiert? - Was passiert ist?
Ja.
Ich kam aus New York, um für das Gute zu kämpfen.
Aber die Scheiß-Stadt hat mich klein gekriegt.
Bitte, blast euch doch selbst einen.
Immer meckert ihr über L.A.
und sagt, New York ist das heilige Land. Geht doch zurück, verdammt.
Es gibt so viele Talente in dieser Stadt,
zu jeder Zeit. Unfassbar.
Der Höhlenmensch da, der im Schlaf furzt,
ist einer der größten Rock 'n' Roll Gitarristen aller Zeiten.
Ich hab einen Buch-Deal .
Die wollen schreiben, warum sich alles, was ich anfasse, in Gold,
Platin oder sonst was verwandelt.
FSG will mir so einen schwachköpfigen Rolling-Stone-Schreiberling aufschwatzen.
Schreib du es.
Sei mein Boswell .
Ganz langsam , Charmebolzen.
Ich habe keinen Sex beim ersten Date.
Ich will dich nicht bedrängen,
ich hab nur ein Gespür dafür.
Aber ich bin eine verlorene Seele.
Ich will etwas verändern. Ich pilgere zurück nach Mekka.
Du gehst nirgendwo hin.
Du schlägst einen Cop, du brauchst einen Anwalt.
Ashby.
Ein guter Anwalt ist das Wichtigste. Ich hab einen sehr guten.
War nett mit dir, Moody.
Ashby.
Schreib wieder. Peace.
Danke schön.
Ich sollte mich wohl eher wie eine Schwester verhalten,
aber ich hab das nicht absichtlich gemacht.
Sonja. . . du hast mit dem Vater meines Kindes geschlafen,
in meinem Bett, und hast es dann vollgekotzt.
Ich würde dich niemals als Schwester sehen.
Durch dich trafen wir uns, also...
Ich weiß, was hab ich mir nur gedacht?
Tut mir Leid wegen der Bettdecke.
Bist du bereit?
Wofür?
Meinen Pitch.
Verkaufst du jetzt Drehbücher, oder was hast du?
Oh, Gott, nein.
Ich denke, wir sollten beruflich was zusammen machen.
Ich fühle mich geschmeichelt. Ehrlich.
Danke, aber das ist grad eine schwierige Zeit für mich.
Wir verkaufen das Haus, und ich bewerbe mich gerade in New York.
Und was hältst du davon,
wenn wir beide ein Lautner-Haus restaurieren würden?
- Verarsch mich nicht. - Das mach ich nicht.
Ich werde morgen ein Angebot abgeben.
- Ist das dein Ernst? - Ja.
Ich muss Ihnen einiges sagen.
Manches ist hässlich, manches peinlich, aber alles wahr.
Ich gehe nicht kampflos zu Boden.
Und, was jetzt?
Setzen Sie 15 Jahre Erfahrung vor die Tür
weil ich mir einmal einen runtergeholt hab?
Okay, das war's.
Ich gehe. Runkle geht jetzt.
Becca, Abendessen!
Was hast du denn damit vor, junge Lady?
Wie lange willst du meinen Vater noch im Knast verrotten lassen?
Ich weiß, dass das nicht leicht für dich ist.
Dein Vater muss lernen,
dass es für seine Taten Konsequenzen gibt.
Er kann nicht einfach immer alles sagen und tun,
wonach ihm gerade ist.
Das verstehst du doch, oder?
Hey.
- Was ist denn das? - Ein Probedruck.
Lange bevor du meinen Vater an seinem Hochzeitstag gedemütigt hast,
hast du versprochen, mein Buch zu lesen.
- Langsam wird es Zeit, oder? - Stimmt, und das werde ich.
Ich will es lesen.
Ich würde mal sagen, das ist nicht ganz jugendfrei , Kleine.
Was redest du da?
Ich hab alle Bücher meines Vaters gelesen. Mit deinem komm ich auch klar.
Wo ist der geschätzte Schriftsteller heute Abend?
Hinter schwedischen Gardinen.
Im Gefängnis. Er ist im Gefängnis.
- Echt? Was hat er getan? - Das darf ich nicht wissen.
Weil ich nicht will , dass dich Männer bis an dein Lebensende abturnen.
Was machen wir jetzt?
Ein Kautionsbüro anrufen, oder so etwas?
Mom sagt, er soll erst nachdenken.
Genau das soll er.
Und wenn ihm dabei irgendein Wichser die Gurke schält?
Mia.
- Was soll denn das bedeuten? - Nichts Gutes.
Um ehrlich zu sein, ich finde, das hat er nicht verdient.
Er macht Fehler, aber Hank ist ein Liebhaber, kein Kämpfer.
Dad ist viel zu hübsch für den Knast, Mom .
Und wenn er von einem Typen vernascht wird?
Anstatt von dir.
Das ist nicht fair und auch nicht nett.
Er ist so wie er ist, Mom .
Du wusstest es, als du zu uns ins Auto gesprungen bist.
Wenn du dir Sorgen machst, dass das ein Fehler war, ist das nicht seine Schuld.
Du musst ihn eben so lieben, wie er ist. Nicht so, wie er sein könnte.
Nein, nein, Süße,
Scheiße. Kannst du auf sie aufpassen?
Klar. Wo willst du hin?
Ich kaufe ihn frei .
Denn das ist so verdammt faszinierend an diesem Kerl .
Ich kann nie längere Zeit auf ihn wütend sein.
Ich komm gleich wieder mit Hank.
Alter, du warst an der falschen Muschi dran, ganz einfach.
Echt eine abgefuckte Sache.
- Mehr als abgefuckt, Mann. - Scheiße.
Wenn man mich an einer falschen Muschi erwischt,
würde man mir einiges abschneiden.
Meinen süßen, geilen Arsch.
Moody, Sie können gehen.
Gentlemen. . . Lady. . . es war mir ein Vergnügen.
Wir hören voneinander.
Du?
Ganz genau, Pissbacke.
Warum solltest du mich freikaufen?
Warum denn nicht?
- Das ist echt edel von dir. - Ist doch bloß Geld.
Jetzt gehen wir erst mal einen trinken.
Ich bin dir sehr dankbar, aber ich habe Frauen zu Hause,
die es verdient haben, dass ich mich zeige. Ich muss also passen.
Komm schon. Ein Drink, dann bring ich dich nach Hause.
Los. . . ja.
Schweigen heißt "ja".
Meine Eier.
Hol tief Luft. Es duftet nach Geschichte. Das war Led Zeppelins Tisch.
Der verdammte Jimmy Page hat unter diesem Tisch
von Pamela einen geblasen gekriegt.
Ich wette, man findet auf dem Boden noch Spuren seiner DNA.
Meine erste Platte war die Led Zeppelin ll.
Gut. Meines war von Captain & Tennille.
Ich war ein Homo, später kamen harte Sachen.
- Allerdings. - Bock auf einen Blowjob?
Nein. Das kann Freundschaften ruinieren.
Welche willst du? Ich regel das.
- Die? Die? - Nein, ich, ich...
- Ihn? - Nein, danke, ich hab gut gefrühstückt.
Okay. Stehst du nicht auf Blowjobs?
Eigentlich bin ich ein großer Blowjobfan,
wenn sie beide Hände nimmt und nicht schlängelt.
Nur meine Frau würde das nicht so toll finden,
wenn eine andere die Lippen bei mir anlegt.
Ist sie noch sauer wegen des kleinen Muschi-Unfalls?
- Da liegst du richtig. - Ja.
Hast du...
Tittennuckler?
Eine Tochter. Rebecca.
Sie ist wundervoll . Spielt Gitarre.
Liebt Heavy Metal , Satansanbeterin.
Oh, Scheiße. Dann hast du ja zu Hause eine richtige kleine Familie, Moody.
Deswegen solltest du mein verdammtes Buch schreiben.
Du musst sie ja versorgen.
Na, was? Worüber soll ich denn schreiben?
Dass du als armes schwarzes Kind geboren wurdest und jetzt alles,
was du anfasst, zu Gold wird?
Versteh das nicht falsch, aber ich brauch ein größeres Thema.
- Danke, Süße. - Jederzeit.
Hast du gut gemacht.
Cool . Sehr cool .
Finden wir ein größeres Thema.
Hängt den beschissenen Papst auf.
Willst du auch was, Daddy?
Ich muss dir was sagen, Marce.
Marce? Marce! Ich muss dir verdammt noch mal was sagen.
Was? Was musst du mir sagen?
Ich liebe dich.
Oh, und wie ich dich erst liebe, Babe.
Willst du ficken?
Du kannst mich würgen, wenn du willst.
Nur ein bisschen.
Ich glaub, das kann ich nicht mehr.
Schon gut, ganz ruhig, Baby. Immer mit der Ruhe.
Ich nehm dir nichts weg.
Nicht der Stoff. Es geht um den Job.
Marcy, vielleicht könntest du mir auch mal zuhören.
Okay, aber wovon, zum Teufel , redest du da?
Du liebst deinen Job. Du bist doch der geborene Zehnprozenter.
Ich muss das sein lassen, das bringt mich noch um.
Weißt du was? Vielleicht sollte ich Produzent werden.
Vergiss es, du beschissener Arschlecker.
Du bist nicht kreativ.
Du hattest keinen originellen Gedanken
seit wir uns kennenlernten. Ist nicht schlimm .
Du musst verkaufen.
Das ist einfach dein Ding. Das kannst du verflucht gut.
Und wenn ich das nicht könnte?
Was wäre, wenn ich irgendwie nicht mehr könnte?
Du meinst, wenn du total sediert in einem Rollstuhl sitzt?
Du hörst mir nicht zu.
Du hörst mir überhaupt gar nicht zu.
Klar hör ich zu, Baby. Ich bin da.
Was soll das? Du solltest mich nach Hause bringen.
Ich wollte dir nur noch etwas für dein...
Buch mitgeben.
Wir beide fuhren hier her,
in einem verheizten Mustang mit kaputtem Rückwärtsgang.
Ich wollte ein großer Gitarrist werden.
Sie wollte meine Bühnenklamotten entwerfen.
Ich fing an zu produzieren.
Und sie blieb allein. Die ganze Zeit.
Sie wollte das Haus.
Ich wollte die Freiheit.
Und die hab ich gekriegt.
Jetzt trink ich, was ich will ,
schniefe, was ich will ,
ficke, was ich will .
Dabei will ich nur sie.
- Klopfen wir an ihre Tür. - Vergiss es.
Dafür bin ich noch nicht betrunken genug.
- Danke. - Wofür?
Mich zu erinnern, meine Frau anzurufen.
Die dich nicht freigekauft hat?
Vielleicht liebe ich gerade das am meisten an ihr.
Karen?
Marcy?
Warte mal , was?
Weint da jemand?
Charlie weint? Was ist...
Ihr spinnt ja wohl .
Was ist los, Koks-Schlumpf?
Er labert was davon, dass er kein Agent mehr sein will .
- Was hätte ich sonst tun sollen? - Du hast das Richtige getan, Zwerg.
Hey, Runkle, mach auf!
Charlie, komm , lass mich rein.
Charlie?
Komm schon.
Charlie!
Was soll der Scheiß, Runkle?
Ich wurde heute gefeuert.
Du wurdest gefeuert?
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Ich hab es versucht, aber du hast mir nicht zugehört.
Du hörst mir sowieso überhaupt nicht mehr zu.
Ja, ist klar. Ich hör dir nie zu. Na, sicher.
- Arschloch. - Warte!
Scarface, du bist keine große Hilfe.
Verschwinde.
Okay, Sportsfreund. Dann leg mal los.
Ja, bedien dich ruhig. Ist auch egal .
Die Arschlöcher haben mich gefeuert, ist auch völlig in Ordnung.
Ich war nicht mehr mit dem Herzen dabei .
Na ja, dann waren da noch meine Wichsvideos.
Will ich das alles wissen?
Es ist ernüchternd, Hank.
Was für Fratzen man dabei schneidet.
Ich versteh schon.
Kein Mann sollte jemals sein Stöhn-Gesicht sehen müssen.
Meine Rede.
Was kann schlimmstenfalls passieren?
Dass du keinen Job mehr in der Stadt kriegst?
Nein. Okay. Nein, nein.
Tut mir Leid.
Machen wir uns darüber erst Gedanken, wenn es soweit ist.
Okay, aber bis dahin geht es um uns beide, Schleimt .
Ich halte zu dir. Über Stock und Stein, bis zur Hölle und zurück.
- Das ist nett, Hank. - Ich bin bei dir.
Nur leider bringst du mir kein Geld.
Zufällig wartet gerade Lew Ashby da draußen.
Ich soll ihm seine Biografie schreiben.
Wirklich? Das ist ein fetter Deal .
Die suchen schon seit längerem einen Autoren dafür.
Siehst du, es sieht alles schon viel besser aus.
Fertig mit dem Baden, King Dong?
Trocknen wir dich ab, Großer.
Was soll das Lätzchen, Kumpel? Na, komm.
Ich hab Schalentiere gegessen.
Du siehst aus wie aus der Mülltonne vom Red Lobster gekrochen,
und riechst wie ein Meerjungfrauen-Arsch.
Gibt es Punkte für eine romantische Version von "Tut mir Leid"?
Weiß ich nicht.
Ich überleg es mir, wenn ich das nächste Mal dem Falschen einen lutsche.
Alles klar.
So lange er dünn, krumm und unbeschnitten ist.
Entzückend.
Komm ins Bett.
Tut mir Leid, Baby.
Ich weiß. Mir auch.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Aber was ist, wenn das nicht reicht?
Das ist kein sonderlich gutes Bettgeflüster.
Oh, halt die Klappe.